Footnotes
JS, Journal, 6 Dec. 1832; see also JS History, vol. A-1, 243.
JS originally worked on Matthew 13 sometime between 7 April and 19 June 1831. (New Testament Revision 1, pp. 21, 63 [Joseph Smith Translation, Matthew 9:1; 26:63–71]; see also New Testament Revision 1, pp. 34–35 [Joseph Smith Translation, Matthew 13:15–46].)
New Testament Revision 1 / “A Translation of the New Testament Translated by the Power of God,” 1831. CHL. Also available in Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds., Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004), 153–228.
See New Testament Revision 1, p. 35 [Joseph Smith Translation, Matthew 13:31–46]; New Testament Revision 2, p. 26 (first numbering) [Joseph Smith Translation, Matthew 13:31–50]; and Faulring et al., Joseph Smith’s New Translation of the Bible, 65.
New Testament Revision 1 / “A Translation of the New Testament Translated by the Power of God,” 1831. CHL. Also available in Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds., Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004), 153–228.
Faulring, Scott H., Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds. Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004.
Frederick G. Williams served as scribe as JS finished his revisions to the book of Revelation between 20 and 31 July 1832. On 2 February 1833, Williams wrote that JS finished the “translation and the reviewing of the New testament.” (See Faulring et al., Joseph Smith’s New Translation of the Bible, 70; Frederick G. Williams, Statement, no date, Frederick G. Williams Papers, CHL; Letter to William W. Phelps, 31 July 1832; and Minute Book 1, 2 Feb. 1833.)
Faulring, Scott H., Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds. Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004.
Williams, Frederick G. Papers, 1834–1842. CHL. MS 782.
New Testament Revision 1, p. 34 [Joseph Smith Translation, Matthew 13:30]; New Testament Revision 2, p. 25 (first numbering) [Joseph Smith Translation, Matthew 13:30]. An August 1831 revelation maintained the original order, with the tares first being gathered and then the wheat. That revelation explained that the wicked would be plucked out when Christ returned, implying that the righteous would remain. (Revelation, 30 Aug. 1831 [D&C 63:54]).
New Testament Revision 1 / “A Translation of the New Testament Translated by the Power of God,” 1831. CHL. Also available in Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds., Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004), 153–228.
Revelation, 3 Nov. 1831 [D&C 133:12–14].
See New Testament Revision 2, pp. 25–26 (first numbering) [Joseph Smith Translation, Matthew 13:30–50].
Letter to William W. Phelps, 31 July 1832; see also Old Testament Revision 2, p. 119 [Joseph Smith Translation, Malachi]; Faulring et al., Joseph Smith’s New Translation of the Bible, 70–72; and Old Testament Revision 2, pp. 111–112 [Joseph Smith Translation, Jeremiah 18:18–24].)
Old Testament Revision 2 / Old Testament Revision Manuscript 2, 1831–1833. CHL. Also available in Scott H. Faulring, Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds., Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts (Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004), 591–851.
Faulring, Scott H., Kent P. Jackson, and Robert J. Matthews, eds. Joseph Smith’s New Translation of the Bible: Original Manuscripts. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2004.
Jeremiah 23:3–4.
Doctrine and Covenants 6, 1835 ed.
Williams noted on the Revelation Book 2 copy that he was JS’s “assistant scribe and councellor”; he was designated as a counselor and scribe to JS in a 5 January 1833 revelation, so this 6 December 1832 revelation may have been copied as early as 5 January.a However, it is uncertain when Williams was formally appointed to his office. Such formal appointments usually occurred in a conference. Williams had apparently been appointed by 22 January because he is listed as “assistant scribe and counselor” in the minutes of a conference held that day.b In Revelation Book 2, Williams signed two of the three revelations immediately following the one dated 6 December 1832—revelations of 27–28 December 1832 and 3 January 1833—in the same way.c The five items that immediately follow Revelation, 3 January 1833, appear to have been copied soon after the dates they bear. The first is dated 27 February, suggesting that the previous revelations had been copied by around this time.d However, the December 1832 and January 1833 revelations in Revelation Book 2 could have been copied anytime up to 18 March 1833, when Williams was ordained “to be equal with him [JS] in holding the Keys of the Kingdom and also to the Presidency of the high Priesthood.”e At some point—probably while preparing revelations for the 1835 edition of the Doctrine and Covenants—JS wrote “To go into the covenants” at the head of the copy in Revelation Book 2.
(aRevelation Book 2, p. 32; Revelation, 5 Jan. 1833. bMinute Book 1, 22–23 Jan. 1833. cRevelation, 27–28 Dec. 1832 [D&C 88:1–126]; Revelation, 3 Jan. 1833 [D&C 88:127–137]. dSee Historical Introduction to Revelation Book 2. eMinute Book 1, 18 Mar. 1833.)This heading may have been part of the original inscription. John Whitmer’s copy of the revelation in Revelation Book 1 contains a similar heading: “Revelation given December 6, 1832 Kirtland Ohio explaining the parable of the Wheat & Tears.” (Revelation, 6 Dec. 1832, in Revelation Book 1, p. 117 [D&C 86].)
See Matthew 13:36–43.
See Matthew 13:7, 22; Mark 4:7, 19; and Luke 8:7, 14.
Revelation 12:1–6 recounts John’s vision of a woman crowned with twelve stars who “fled into the wilderness” because she was persecuted by the dragon. JS’s revision of that passage stated that “the woman . . . was the church of God.” An October 1830 revelation used the same imagery of the church being in the wilderness. (New Testament Revision 2, p. 152 [second numbering] [Joseph Smith Translation, Revelation 12:7]; Revelation, Oct. 1830–B [D&C 33:5].)